Hadislerimiz.Com

Es - Selamunaleyküm değerli kardeşlerim,
       Hadisin arapça metnine bakıldığında cinlerin yaratılması ile ilgili bölüm (...وَخُلِقَ الجَانُّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ...) Rahman suresinin 55. ayetiyle birebir ayn olduğunu görmekteyiz. Burada kullanılan ve islam alimlerinin çoğunluğunun kabul ettiği görüş "dumansız ateş" olduğudur. Verilen tercüme genel bilinen görüşe ve kabul gören bilgiye zıt olduğu için ayet ile hadis çelişkili gibi dursa da biraz öncede söylediğim gibi ayet ve hadisin arapça metni birebir aynıdır. Peki bu farklı tercümenin sebebi ne diye soracak olursak onuda şöyle izah edebiliriz; burada dikkat edilmesi geren (مَارِجٍ) "Mâric" kelimesidir. Mâric, hem dumanla karışık olan ateş, hem de dumansız -yalın- saf ateş manasına gelmektedir. Ancak hem hadis hem de ayetteki kullanım (نَارٍ) "Nâr" kelimesiyle beraberdir. Buda yekün olarak manada dumansız ateş anlamına gelmektedir. Hadislerin ayetlerle çelişmesi mümkün olmadığı gibi buna benzer farkların bulunması çeviriden kaynaklanan hatalardır. Selam ve dua ile...